يک روزنامه نگار کانادايى براى کسب اطلاعات وبلاگ زنان ايرانى

بخش خبر ITiran – يک روزنامه نگار برزيلى که در حال تحقيقات روى وبلاگ هاى زنان ايرانى است طى نامه اى خواستار ارسال اطلاعاتى مختصر از اين گونه وبلاگ ها شده است.
سيستم وبلاگ بلاگ اسکاى طى نامه اى به آى تى ايران نوشته است: چندى پيش از طرف يک روزنامه نگار برزيلى که تازه با سرويس دهنده بلاگ اسکاى آشنا شده بود نامه اى رسيد که خواستار يک سرى اطلاعات در مورد سرويس دهندگان وبلاگ ايرانى به غير از بلاگ اسکاى و همچنين زنان و وبلاگ هاى زنان ايرانى گرديده بود.
از آنجايى که رسالت اطلاع رسانى بلاگ اسکاى ايجاب مى کرد ، ايشان را با ديگر سرويس دهنده وبلاگ فارسى (پرشين بلاگ ) آشنا کرديم و پيشنهاد ارتباط با پرشين بلاگ را به ايشان داديم. اما با توجه به اينکه اطلاعات ما در مورد زنان و وبلاگ هاى زنان ايرانى کامل نبود ، بر آن شديم که اين مساله را به فراخوان عمومى بگذاريم. بنابراين از شما تقاضا داريم با توجه به پر بيننده بودن سايتتان و در صورت امکان اين موضوع را مطرح کنيد تا هر کس هر نوع مقاله و يا اطلاعاتى دارد به آدرس بلاگ اسکاى ([email protected]) ويا مستقيما به آدرس اين روزنامه نگار ([email protected]) ارسال نمايد .( اطلاعات به زبان انگليسى باشد ).
قطعا اين امر در شناسائى زنان ايرانى و وبلاگهاى ايرانى بسيار پر ثمر خواهد بود.

در ادامه متن انگليسى نامه اين روزنامه نگار را به همراه ترجمه مى خوانيد:
hi,
my name is fernanda i am a brazilian journalist studing in spain and i am now preparing an essay about women weblogs in iran. i just found out blogsky and got very curious to know if there are other weblogs providers in iran and where can i find them. also would like to know if you have any idea of the participation of iranian women in your data – if its possible to reveal. and what else could you tell me about weblogs and women in iran?

thank you for any help!
Fernanda
my blog:
www.cavaleirojorge.org/trans-z

سلام ،
نام من فرناندا است. من يك روزنامه نگار برزيلى هستم كه در اسپانيا مشغول تحصيل مى باشم. در حال حاضر مشغول تهيه يك مقاله در باره وبلاگ هاى زنان درايران مى باشم. من تنها بلاگ اسكاى را پيدا كردم و خيلى كنجكاوم بدانم آيا رويس دهندگان وبلاگ ديگرى نيز وجود دارد و چگونه مى توانم آنها را پيدا كنم؟.
اگر براى شما آشكار ساختن اين اطلاعات امكان دارد ، مايلم بدانم آيا زنان ايرانى در اطلاعات شما مشاركتى دارند؟ و چه چيز ديگرى شما مى توانيد در مورد وبلاگ و زنان ايران به من بگوئيد؟

از تمام كمكهاى شما متشكرم!.
فرناندا
وبلاگ من :
www.cavaleirojorge.org/trans-z