ترجمه‌های غلط معمولا اتفاقات طنز و جالبی را به‌دنبال دارند اما در مورد مرد فلسطینی، این قضیه کاملا برعکس از آب در آمد و انتشار یک پست ساده در فیسبوک، دستگیری او را به‌همراه داشت.
روز گذشته کارگر فلسطینی که در مناطق تحت اشغال اسرائیل کار می‌کند، پس از انتشار عکس خود در حین کار با عنوان «یصبحهم» که در فارسی و دیگر زبان‌ها به‌معنای «صبح بخیر» است، توسط پلیس اسرائیل دستگیر شد. سرویس ترجمه اتوماتیک فیسبوک که با استفاده از هوش مصنوعی کار می‌کند، پست او که به معنای صبح بخیر بود را در زبان انگلیسی با عنوان «Attack them» (به آنها حمله کنید) ترجمه کرد. به‌همین دلیل پلیس اسرائیل سریعا او را دستگیر کرده و ساعت‌ها مورد بازجویی قرار دادد. پلیس اسرائیل معتقد بود که مرد فلسطینی با انتشار این پست اعلام کرده که قصد دارد با بولدوزر داخل تصویر به مردم اسرائیل حمله کرده و فرار کند. نکته جالب اینکه در طول این اتفاقات از هیچ مترجم عرب زبانی برای بررسی پست این مرد فلسطینی استفاده نشد! البته پس از اینکه پلیس به اشتباه خود پی برد، مرد فلسطینی هم سریعا آزاد گردید.
فیسبوک در پاسخ به سوالات متعدد در اینباره اعلام کرده که در حال بررسی این مشکل است.
منبع : آی‌تی‌ایران
