نام نویسنده: عليرضا شيرازى
بخش مقاله ITiran – فراخوان يك شركت ايرانى راى شركت در نظرخواهى درباره انتخاب پسوند فارسى براى دامينها (نام سايتها) بهانه اى براى نوشتن اين مقاله و بررسى مشكلات دامينهاى فارسى شد .
دامين فارسى ايده جديدى نيست و ثبت نام دامنه بصورت فارسى مدتهاست كه توسط برخى شركتهاى ايرانى ارئه ميشود و البته هيچگاه مورد استقبال قرار نگرفت. البته كار جديد تفاوت مهمى با آنچه تاكنون انجام شده است دارد و آن پسوند كاملا فارسى است براى نمونه بجاى iran.com ميتوان سايتى با نام ايران.كام داشت ولى پشت اين ايده جالب كوهى از مشكلات نهفته است كه به برخى در ادامه اشاره خواهد شد.
1-مشكل تايپ فارسى: هنوز در بسيارى از سيستمها كيبورد فارسى نصب نشده است بخصوص كه در خارج از كشور علاقه چندانى به نصب كيبورد فارسى در سيستم عامل وجود ندارند همچنين بايستى كاربران سيستم عاملهاى ديگر مانند لينوكس را در نظر داشت.پس دسترسى به چنين سايتهاى براى تعداد زيادى از كاربران غير ممكن خواهد بود.
2-كدهاى مختلف براى برخى حروف: ويندوز XP و 2000 از كدهاى جديدى براى برخى حروف مانند ى و ك استفاده ميكنند و اين اختلاف كدها باعث ايجاد مشكلات زيادى خواهد شد و مثلا كلمه “كيميايى” ميتواند به چندين شيوه (رشته كدهاى مختلف)نوشته شود.
3-راست به چپ : اگر به طور معمول كلمه اى مثل www.ايران.نت را در Address Bar مرورگر اينترنت مثل IE تايپ كنيد ان كلمه به صورت ايران.نت.www نوشته خواهد شد ! كه به هيچ عنوان جالب نيست و و براى حل اين مشكل بايد كاربر حتما كليد Ctrl+shift را بزند! و در هر صورت تركيب يك عبارت فارسى با كلمات انگليسى شكلى خوانا و جالبى نخواهد داشت. در نظر بگيريد كه دايركتورى ها و صفحات سايت معمولا انگليسى هستند پس حتما تركيبى از عبارت فارسى و انگليسى خواهيم داشت.
4-مرورگرهاى وب: هنوز بسيارى از مرورگرها در امكان راست به چپ و زبان فارسى مشكل دارند و بنابراين تايپ دامنه فارسى هم در اين مرورگرها با مشكلاتى مواجه خواهد بود.
5-دامين فارسى و مشكلات با ديگر برنامه ها: استفاده از يك سايت تنها به برنامه هاى مرورگر اينترنت محدود نيست .(پينگ، اف تى پى ، ايميل و ..) پس بايد سازگارى همه اينها را با دامنه فارسى در نظر بگيريم.هنوز براى تايپ كلمات فارسى در محيط Dos Prompt و برنامه هايى كه در محيط ويندوز كار نميكنند مشكلات زيادى وجود دارد و حال فرض كنيد با چنين برنامه اى قصد كار با سايت فارسى خود را داريم!
يك مشكل بزرگتر ديگر در برنامه هاى سر راه ايميل و http است. براى مثال بسيارى نرم افزارهاى Mail Server بخصوص آنها كه در لينوكس كار ميكنند با دامنه هاى يونى كد مشكل دارند.
6-جستجوگر و فهرستهاى وب :در حاليكه كه اكثر جستجوگرهاى دنيا با فارسى مشكل دارند ديگر بايد فاتحه ايندكس كردن دامينهاى فارسى را در اكثر جستجوگرهاى وب خواند!
7-دامين فارسى و ديگر سايتها: فرض كنيد ميخواهيد نام سايت تمام فارسى خود را در فرم يك سايت وارد كنيد (مثلا فرم تماس) اگر كدپيچ اين سايت مناسب نباشد . سايت شما جز كدهايى بى معنى نخواهد بود.و حال اينكه اكثر فرمهاى ورود اطلاعات سايتها با كدپيچهاى سازگار با انگليسى هستند.
موارد ديگرى نيز براى دامينهاى فارسى فرض ميشود كه البته به اندازه موارد بالا مشكل ساز نخواهد بود.دامينهاى فارسى ايده جالبى است كه تنها مشكل آن انتخاب يك پسوند مناسب نيست.
webmaster@parseek.com
