فارسى ساز آفيس ۲۰۰۳ توسط مايکروسافت ارائه شد

نام نویسنده: حسين پناهى*

آی تی ایران – مايکروسافت بسته نرم افزارى خود را براى فارسى کردن آفيس ۲۰۰۳ ارائه داد. اين پک نرم افزارى ۶.۳ مگابايتى تمام آن چيزى است که ما فارسى زبانها به دنبال آن مى گشتيم.

برنامه واژه پرداز Word که سالهاست در ايران و ساير نقاط به عنوان اولين و بترين برنامه جهت تايپ نامه و اسناد بکار ميرود٬ اين بار از طرف خود مايکروسافت به زبان فارسى ارائه شد. البته اين اولين برنامه فارسى نيست که توسط مايکروسافت ارائه مى شود . حدود يک سال پيش مايکروسافت برنامه ى کوچکى جهت فارسى کردن اعداد در Word ۲۰۰۳ و ۲۰۰۰ منتشر کرده بود٬ اما هيچگاه به اين وسعت نبوده است.

مقالات مرتبط:

در سالهاى پيش فارسى سازهاى زيادى جهت نسخه هاى ۹۷ و ۲۰۰۰ بسته نرم افزارى Office توسط شرکتهاى ايرانى ارائه شده بود که اکثرا” در نسخه هاى عربى قابل اجرا بودند٬ اما اين برنامه ها هيچگاه تمام برنامه را بصورت فارسى درنمى آوردند. واضح اس تنها کسى ميتواند اين برنامه را فارسى کند که خود آنرا ساخته باشد.

اين برنامه که با نام Persian Language Interface Pack يا LIP ارائه شده است٬ کار توسعه آن در دوبلين و آمريکا صورت گرفته است و در اين حين تيمى در دبى بر روى عناصر زبان شناسى آن که شامل يک لغتنامه ۲۵۰۰۰ لغتى ميباشد٬ کار ميکردند.

انجمن آکادميک محلى نيز با اين پروژه درگير بودند. دو دانشجو از دانشگاه شارجه و يک نفر از دانشگاه امريکايى دوبى در اين تيم در ساخت لغتنامه فارسى و همچنين تست برنامه مشارکت داشتند.

بسته نرم آفزارى رابط زبان فارسى (Persian LIP) بر روى تمامى نسخه هاى انگليى آفيس ۲۰۰۳ قابل نصب ميباشد که پس از نصب قادر به فارسى کردن برنامه هاى Word ٬ Excel ٬ Outlook و PowerPoint ميباشد.

Persian LIP بعنوان قسمتى از برنامه زبانهاى محلى مايکروسافت (Microsoft\’s Local Language Programe) يا LLP اجرا شده است. اين برنامه توسط توسعه گران و گروههاى علاقمند محلى براى ساختن بسته هاى نرم آفزارى رابط زبان اجرا ميشود که پلاتفرم ها و برنامه هاى کاربردى مايکروسافت را با اين زبانها سازگار ميسازد. همان طور که ميدانيد چند هفته پيش تقويم جلالى (شمسى) در نسخه آزمايشى دات نت ۲.۰ قرار نيز ارائه شد.

عاصم حجاز مدير برنامه جهانى سازى مايکروسافت مى گويد که ما در مايکروسافت با تمامى انجمن هاى سراسر دنيا در حال کار بر روى برنامه هايى ميباشيم که منجر به رفع شدن نياز شهروندانشان ميشود.

اين برنامه را ميتوان به صورت رايگان از سايت مايکروسافت دانلود کرد و تمامى مراحل نصب آن نيز به صورت فارسى ميباشد.

يکى از مهمترين امکانات آن غلط گيرى (Spell Checking) کامل فارسى ميباشد که شرکتهاى ايرانى سالها بدنبال ساخت آن بودند. من کلمات زيادى را در اين زمينه امتحان کردم و به مشکلى برخورد نکردم.

ممکن است در برخورد اول روبرو شدن با بعضى از معادل هاى فارسى مانند رونوشت بجاى Copy ٬ جاى گذارى بجاى Paste يا برش٬ گلوله ها٬ فراپيوند٬ زدودن٬ تخته نگهدارنده٬ ادغام نامه٬ قطعه هنرى٬ بالا نگاشت و… کمى نامأنوس باشد ولى ساير توضيحات فارسى در قسمتهاى مختلف برنامه بسيار جالب است.

نکته آخر اينکه صفحاتى از سايت مايکروسافت به صورت فارسى درآمده که بسيار محدود و تنها در قسمت Download Center ميباشد.